naître
(v. 3)
Présent : nais, nais, naît, naissons, naissez, naissent ;
Futur : naîtrai, naîtras, naîtra, naîtrons, naîtrez, naîtront ;
Passé : naquis, naquis, naquit, naquîmes, naquîtes, naquirent ;
Imparfait : naissais, naissais, naissait, naissions, naissiez, naissaient ;
Présent du subjonctif : naisse, naisses, naisse, naissions, naissiez, naissent ;
Imparfait du subjonctif : naquisse, naquisses, naquît, naquissions, naquissiez, naquissent ;
Conditionnel : naîtrais, naîtrais, naîtrait, naîtrions, naîtriez, naîtraient ;
Participe présent : naissant ;
Participe passé : né, née, nés, nées.
Fr-En
[nɛtr] verbe intransitif (aux être)
1. BIOLOGIE to be born
quand tu es né when you were born
mon bébé devrait naître en mars my baby is due in March
le bébé qui vient de naître the newborn baby
il est né de parents inconnus he is of unknown parentage
enfant né d'un premier mariage child born of a first marriage
je ne suis pas né d'hier ou de la dernière couvée ou de la dernière pluie I wasn't born yesterday
il est né coiffé ou sous une bonne étoile he was born under a lucky star
2. [être destiné à]
être né pour to be born ou destined ou meant to
3. (littéraire)
naître à [s'ouvrir à] to awaken to
4. [apparaître - sentiment, doute, espoir] to arise, to be born (soutenu) ; [ - problème] to crop ou to come up ; [ - projet] to be conceived ; [ - communauté, entreprise] to spring up ; [ - mouvement] to spring up, to arise
une idée naquit dans son esprit an idea dawned on her
faire naître des soupçons/la sympathie to arouse suspicion/sympathy
naître de [provenir de] to arise ou to spring from
de là sont nées toutes nos difficultés that's the cause of all our difficulties
son intervention a fait naître une polémique au sein du gouvernement his intervention gave rise to ou caused much controversy in the government
5. (littéraire) [fleur] to spring ou to come up
[jour] to break, to dawn
6. (tournure impersonnelle)
il naît un enfant toutes les secondes a child is born every second
il ne naîtra rien de bon d'une telle alliance (figuré) nothing good can come of such a union
|
|
